index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 447

Citatio: S. Görke – S. Melzer (ed.), hethiter.net/: CTH 447 (TX 20.07.2015, TRde 20.07.2015)

§2'
5
--
B9+10
Vs. I 5'/Vs. 4' [nu-uš-ma-a]š Dḫi-⌈la⌉-aš-š[i-i]š3 [ZAG-an G]EŠTU-an p[a-r]a-⌈a e⌉-[ep]
6
--
B9+10
Vs. I 6'/Vs. 5' [ (3-4 Zeichen) -ká]n ZAG-az k[i?-i]š-š[a-ra-a]z da-a-⌈i⌉
7
--
B9+10
Vs. I 6'/Vs. 5' [(x)]-x-x4-(x) Vs. I 7'/Vs. 6' [SIG5-an-te-e]t IGIḪI.[A-it an?-da?] ⌈a⌉-ú ¬¬¬
§2'
5 -- [„Und ihne]n, Ḫila[šši,] lei[he das rechte O]hr!
6 -- [Und ihnen] reiche die rechte [Han]d!2
7 -- [ … ] sieh [sie? mit gütige]n Auge[n an]!“
3
Nach Autographie, auf dem Foto nicht zu erkennen.
4
Vielleicht it, uš oder na.
2
Wörtlich: „Stelle sie mit der rechten Hand!“ Etwas anders formuliert in §29''' Kolon 163: „[St]elle [dieses Opfer m]it der rechten Hand hin!“

Editio ultima: Textus 20.07.2015; Traductionis 20.07.2015